次韻宋職方新修廳事

宋代 • 劉攽

事從樑棟拯隳頹，民有餘工庫有財。
不待公輸洎玉繭，肯論新甫與徂徠。
經營結構無遺巧，壯麗宏深要必該。
廣砌水平鋪淡碧，應門風過絕纖埃。
雲山噴墨文屏合，金獸銜環洞戶開。
勢似名翬飛夭矯，喜知巢燕到裴徊。
陳平社宰非無意，薛惠郵亭信不才。
會道曹風如魯衛，輔州元作帝京陪。

譯文：

這是一首誇讚新修廳事的詩，下面是逐句翻譯：

事情是從修復那即將倒塌的樑棟開始的，百姓有多餘的勞力，府庫也有足夠的錢財。
不需要像公輸班那樣的能工巧匠，也不必提及那新甫山和徂徠山的優質木材。
在修建規劃與結構設計上，用盡了所有巧妙的心思，這廳事既壯麗宏偉又深邃精緻，各種優點都具備。
寬敞的臺階前，水平如鏡，鋪展着淡淡的碧綠之色；大門外，風輕輕吹過，連一絲塵埃都沒有。
廳內的屏風上，雲山的圖案就像用墨水精心繪製而成，組合在一起；裝飾着金獸銜環的門戶洞開着。
這廳事的氣勢就像那高飛的錦雞一樣輕盈矯健，令人欣喜的是看到築巢的燕子也在這裏徘徊流連。
陳平當初做社宰的時候就有不凡的志向，而我就像那才能不足的薛惠管理郵亭一樣。
要說這地方的風氣，就如同曹國與魯衛兩國一樣淳厚，而這輔佐州郡本就是帝京的陪襯之地啊。