竹雞

宋代 • 劉攽

慣聽巴山杜鵑哭，飽聞湘岸鷓鴣啼。
濃雲細雨黃昏暮，竹外傳呼滑滑泥。

譯文：

我早已聽慣了巴山上杜鵑鳥那悲切的哭聲，也聽膩了湘水岸邊鷓鴣鳥的啼叫。

在這濃雲密佈、細雨紛飛的黃昏時分，從竹林外面傳來“滑滑泥”的陣陣竹雞叫聲。