題古畫山水障子

宋代 • 劉攽

應是塵外境，不隨陵谷遷。
江山猶舊日，松柏又千年。

譯文：

這幅古畫裏描繪的，應該是塵世之外的美妙景緻，它不會隨着時間流轉、世間山川的變遷而改變。畫中的江山就如同過去一樣，未曾有絲毫變化，而那畫裏的松柏，彷彿又已經歷經了千年的歲月。