次韻王四館宿 其二

宋代 • 劉攽

蓬萊宮闕冠雲霓，月出丹淵日墮西。
和暖時花元有信，黃昏歸翼自無迷。
讀書難字存雌蜺，落筆雄辭在碧雞。
五十衰年融過二，強顏何計可思齊。

譯文：

這首詩大致可以這樣翻譯成現代漢語：

那蓬萊般壯麗的宮殿高聳入雲，彷彿要衝破雲端的霓虹。月亮從丹淵緩緩升起，而太陽則已向西方落下。

溫暖宜人的時節裏，花兒總是按時開放，就好像它們遵守着約定一樣。到了黃昏時分，歸巢的鳥兒自然也不會迷失方向。

在讀書的時候，遇到那些生僻難懂的字詞，就像面對天空中絢麗的雌霓一般需要仔細琢磨。當提起筆來創作時，筆下便能湧出如描寫碧雞那樣雄渾的辭章。

我如今五十歲了，都已經過了一半的歲數，衰老之態盡顯。我勉強支撐着顏面，卻實在想不出什麼辦法能和他人看齊。