次韻王四館宿 其三

宋代 • 劉攽

天星出屈勢闌干，五夜傳呼禁漏殘。
虎豹深沉九關遠，鷦鷯棲息一枝安。
病親黃卷憐燈暗，老厭青綾怯歲寒。
長有江湖未歸夢，更將衰白鏡中看。

譯文：

天上的星星出來了，它們的排列曲折又錯落縱橫，已經到了五更天，宮中傳呼報時的聲音傳來，計時的漏壺裏水也快滴完了。

宮廷就像有虎豹把守着的九重深遠的關卡，距離我如此遙遠。而我呢，就像那隻小小的鷦鷯，在一根樹枝上棲息就感到安心滿足。

我臥病在牀，仍憐愛地捧着發黃的書卷，只是可惜燈光昏暗；年紀大了，我厭倦了那青色的綾羅帳子，害怕這一年又一年的寒冷。

我心中一直都有回到江湖隱居的夢想，此刻，我又對着鏡子，看着自己衰老、頭髮花白的模樣。