題處州直廳壁

唐代 • 李觀

十謁朱門九不開，利名淵藪且徘徊。
自知不是公侯骨，夜夜江山入夢來。

譯文：

我十次去那些權貴人家拜訪，九次都喫了閉門羹，在名利這個猶如深淵和草澤般讓人深陷其中難以自拔的地方，我還在猶豫不決、徘徊不定。

我自己心裏清楚，我生來就沒有那種能成爲公侯將相的命，於是每到夜晚，那美麗的江山風景就會出現在我的夢境裏。