踞湖山六題 飛泉塢

宋代 • 馬雲

高崖落飛泉，深源味冷冽。
雲津留玉乳，石髓澄金屑。
淙淙危磴響，滴滴蒼蘚缺。
濺沫灑明珠，滿澗融寒雪。
巖夫就潄飲，姬子臨浣潔。
不獨愈痼疾，自可清內熱。

譯文：

高高的山崖上有飛泉落下，這泉水源自幽深之處，味道清冽寒涼。
雲氣繚繞的水津彷彿留存着玉一樣的泉水，石縫間滲出的水好似澄清着金色的碎屑。
泉水發出淙淙的聲響，迴盪在高而險的石磴之間，滴滴泉水落在蒼綠的苔蘚上，都把苔蘚砸出了缺痕。
飛濺的水沫好似灑下的明珠，整個山澗裏的景象就如同融化了寒冷的積雪一般。
山中的樵夫會過來舀水飲用，就像古時的姬子會到這裏來浣洗。
這泉水可不只是能治癒頑固的疾病，還自然可以清除人身體裏的內熱。