踞湖山六題 白雲塢

宋代 • 馬雲

君尋白雲塢，最近林澗西。
永日抱幽石，因風度清溪。
炎隨夏景變，涼高秋氣悽。
素靄生巘崿，練光帶虹霓。
潤澤施天下，還返故山棲。
深惟賢士志，出處可與齊。

譯文：

你要是去尋找白雲塢，它就在那離林子山澗很近的西面。
白雲整日擁抱着幽靜的山石，憑藉着風飄過清澈的溪流。
炎熱會隨着夏日的景象而改變，秋日寒涼悽清的氣息愈發濃重。
白色的雲靄在險峻的山峯上瀰漫而生，那潔白的光彩好似帶着彩虹的絢麗。
白雲潤澤了天下萬物，最後還是回到了原來的山間棲息。
我深深思索賢士們的志向，他們的出仕和歸隱就如同這白雲一樣啊。