留題雲門山雍熙院

宋代 • 吳處厚

三寺峙若鼎，四山合如環。
偷攜野人杖，默叩禪翁關。
草樹冬不老，雲煙秋更閒。
飄飄物外興，又逐歸禽還。

譯文：

雲門山這裏的三座寺廟對峙着，就像大鼎的三條腿一樣穩穩當當；周圍的四座山峯相互環繞，彷彿圍成了一個圈。

我偷偷地帶上了適合山野之人行走的柺杖，靜靜地去叩響禪翁居住之處的門。

這裏的花草樹木就算到了冬天也不會枯萎凋零，秋天的雲煙更是顯得悠閒自在。

我心中湧起一種超脫塵世的興致，最後又隨着歸巢的鳥兒一起回去了。