累約舍弟純禮以職事未至

宋代 • 範純仁

落葉猶同飛，寒鳥猶竝枝。
我汝獨何負，不得長相隨。
偶爲細累拘，跬步成天涯。
後日更遠適，會合信難期。
尚願家國寧，且作千日離。
悠悠百年間，幾別顏即衰。
從宦非我志，功名徒自欺。
誰言幹寸祿，坐使手足違。
逐末背本心，得一萬已遺。
我汝粗有識，此事良同悲。
安得長洲田，清水稻百畦。
將汝入故廬，親戚坐成圍。
幼弟就文史，長兄近砭醫。
孝謹奉諸宗，祭祀潔四時。
此外逐風月，對酌白酒巵。
畢世爲善人，不負生育慈。
斯志儻未遂，終爲路人嗤。

譯文：

落葉紛紛，它們還能一同飛舞；寒鳥瑟瑟，它們還能並立在枝頭。可我和你究竟是揹負了什麼，竟不能長久相伴相隨。

偶然間被瑣碎的事務束縛，哪怕只有半步的距離，也彷彿相隔天涯。往後如果還要到更遠的地方去，再相聚真的難以預期。

只希望國家和家庭都能安寧，就算分別個千日也無妨。悠悠百年時光裏，幾次分別後容顏就會衰老。

做官並非我的志向，追逐功名不過是自我欺騙。誰說爲了那微薄的俸祿，就要讓兄弟分離。

追逐細枝末節而違背了本心，得到了這一點，卻失去了一萬。我和你多少有些見識，對這件事實在是一同感到悲哀。

怎樣才能擁有長洲的田地，種上百畦清水灌溉的水稻。帶着你回到故鄉的老屋，親戚們圍坐在一起。

讓年幼的弟弟鑽研文史，年長的哥哥學習醫術。恭謹孝順地侍奉宗族長輩，四季祭祀都保持潔淨。

除此之外，追逐清風明月，相對而飲，共酌白酒。一生都做善良的人，不辜負父母的養育之恩。

如果這個志向不能實現，終究會被旁人嘲笑啊。