會師宰

宋代 • 範純仁

憶昨相逢際，風喧洛城春。
芳菲供愁眼，衣袂偕京塵。
艱難各之適，會合寧逡巡。
君歸來何時，我約赴無因。
自此還相望，渴臆生埃塵。
晚歲留故丘，山村寂無鄰。
落日送樵牧，蒼煙起荊榛。
季弟自城至，開顏慰天倫。
遽言長者車，相過止來晨。
茲遇出意表，俟迎屢冠巾。
寒途馬歷歷，幽扉犬狺狺。
野夫競走報，似能喜佳賓。
空堂揖顏色，和氣相氤氳。
開尊共燈燭，笑語何諄諄。
朝遊禹門寺，暮歷清伊濱。
危龕儼金像，遠波舒翠鱗。
石樓最清絕，就宿同禂茵。
灘聲夜逾急，天然謝韶鈞。
閒淡盡物理，至樂還天真。
人生足羈束，此會尤難頻。
所期道義心，白首長相親。

譯文：

回想起過去我們相逢的時候，春風喧鬧着，洛陽城正值春天。那盛開的繁花在我憂愁的眼中，彷彿更添了幾分愁緒，我們的衣袖上都沾染着京城的塵土。

後來各自經歷艱難，去了不同的地方，想要再次相聚又哪能不有所遲疑呢。你什麼時候回來呀，我本有約定，卻沒有機會前往赴約。從那之後我們就只能相互遙望，我乾渴的內心如同蒙上了一層塵埃。

到了晚年我留在了故鄉的山丘，這山村寂靜得沒有鄰居。落日餘暉中，看着樵夫和牧童歸來，荊榛叢中升起了蒼茫的煙霧。

有一天，小弟從城裏回來，臉上帶着笑容，這讓我感受到了天倫之樂。他突然告訴我，說您明天就要乘車前來拜訪。這一相遇真是出乎我的意料，我多次穿戴整齊，等着迎接您。

您在寒冷的路上騎馬緩緩而來，我幽靜的家門旁狗兒汪汪叫着。村裏的農夫們爭着跑來告訴我，似乎也在爲有貴客到來而歡喜。

在空蕩蕩的堂屋中，我與您拱手相見，您和藹的氣色如同瀰漫的祥和之氣。我們擺開酒杯，在燈燭下相對而坐，歡聲笑語，言語懇切。

白天我們一同去禹門寺遊玩，傍晚沿着清澈的伊水漫步。高高的佛龕裏，莊嚴的金像矗立着，遠處的水波像翠綠色的魚鱗一樣舒展。

石樓的風景最爲清幽絕美，我們一同在那裏住宿，共享一牀褥子。夜晚，灘水的聲音更加急促，這天然的聲響比美妙的音樂還要動聽。

在這悠閒淡泊的時光裏，我們參透了世間萬物的道理，盡享返璞歸真的快樂。人生總是充滿了各種羈絆和約束，這樣的相聚尤其難得。

只希望我們秉持着道義之心，即使到了白髮蒼蒼的年紀，也能一直親密無間。