道旁柵

宋代 • 範純仁

鱗鱗田邊柵，意欲全嘉禾。
不念大道隳，輪蹄苦難過。
還來踐旁畝，害稼良愈多。
願以樹柵心，治道夷險坡。
行子得坦途，羈旅遠詆訶。
芃芃滿隴翠，誰冒蹊田科。

譯文：

在那田邊，排列得密密麻麻的柵欄，人們的本意是想要保護那田裏的好莊稼。
卻沒有想到，這使得大道被毀壞了，車輪和馬蹄行走起來艱難無比。
於是，過往的行人、車馬只能踩踏旁邊的田地，這樣一來，對莊稼造成的損害反而更多了。
真希望人們能把樹立柵欄保護莊稼的這份心思，用在整治道路上，把那崎嶇的險坡都變成平坦的大道。
這樣一來，出行的人就能走在平坦的道路上，在外漂泊的旅人也不會再遭受他人的指責和呵斥。
等到那田野裏的莊稼鬱鬱蔥蔥、滿隴翠綠的時候，又有誰會去觸犯踐踏田地的罪責呢。