寄趙大觀度支

宋代 • 範純仁

上天生賢傑，有意康斯民。
六十不大用，徒勞何足雲。
堂堂趙夫子，德與往哲鄰。
嘗冠獬豸冠，血面嬰龍鱗。
身輕秋葉危，大典虞湮淪。
予時忝同僚，附驥願亦伸。
自爾均出處，荏苒十四春。
不肖罷蜀使，迂謬衆所髕。
君獨憐其心，撫勞意益親。
特枉廉按車，再宿驂行塵。
愧無管氏才，蒙此鮑叔仁。
蒼皇摻袂去，分老江湖濱。
前年易邊麾，揖君東都門。
君方領部使，迎遇謂可頻。
不作旬浹別，各走西征輪。
後前數舍間，音旨徒相聞。
到官但引領，莫覿綦與巾。
道大果難合，稅冕寧逡巡。
投劾勇自丐，就養歸丘樊。
君志固爲得，我懷誰與論。
命駕適千里，茲義古所敦。
有守念系匏，空望南山雲。

譯文：

上天孕育出賢才俊傑，是有意讓他們來造福百姓的。可有的人到了六十歲還沒能得到重用，白白地辛苦付出，這又有什麼值得說的呢？

趙夫子您儀表堂堂，品德可以和古代的賢哲相媲美。您曾經頭戴獬豸冠擔任御史之職，直言進諫，哪怕觸怒了帝王。那時您的處境就像秋天的落葉一樣危急，國家的重要典章制度也面臨着被埋沒的危險。

我當時有幸能和您成爲同僚，就像依附在良馬身後一樣，也希望能施展自己的抱負。從那以後，我們無論是出仕還是隱居都有着相似的經歷，時光荏苒，已經過去了十四個春秋。

我沒什麼才能，被免去了蜀地的官職，因爲迂腐荒謬被衆人排擠。只有您能理解我的心意，安慰我、鼓勵我，對我愈發親近。您還特意屈尊，坐着巡察的車，停留了兩晚，陪伴我前行。我慚愧自己沒有管仲那樣的才能，卻承蒙您有鮑叔牙一樣的仁義。

後來我們匆忙分別，各自老去在江湖之畔。前年我調任邊關的官職，在東都城門與您作揖告別。當時您正擔任着部使的職務，我以爲之後還能經常見面。沒想到才分別不到十天，我們又各自踏上了西征的路途。

雖然我們前後相距不過幾里路，卻只能通過聲音和信件相互問候。我到任後只能伸長脖子盼望，卻始終沒能見到您的身影。

您的志向高遠，確實難以和世俗相合，所以您毅然辭官，毫不遲疑。您主動請求免去官職，回家奉養父母。您的志向固然是達成了，但我的心事又能和誰訴說呢？

我本應該駕車遠行千里去看望您，這種情義在古代就是被人們所推崇的。可我被官職所束縛，就像系在樹上的匏瓜一樣不能自由行動，只能徒然地望着南山的雲。