謝師厚寄同黃婿魯直唱和

宋代 • 範純仁

忽得穰郊信，翛然病魄醒。
懷賢心獨在，感舊涕偏零。
南斗佔神劍，西豪聚德星。
臥龍看復起，失馬顧曾經。
冰玉清相照，芝蘭遠更馨。
麤官應念我，白首候戎亭。

譯文：

忽然收到來自穰郊的書信，我那原本因病而萎靡的精神一下子清醒過來。
我心中始終懷着對賢才的思念，回憶起舊日情誼，不禁淚水潸然落下。
如同南斗星對應着神奇的寶劍，西部豪傑之地匯聚着德高望重之人。
就像那蟄伏的臥龍又將重新崛起，人生也如塞翁失馬經歷過種種起伏。
你們二人的品格如冰清玉潔般相互映照，美好德行就像芝蘭之香，即便相隔遙遠也能散發芬芳。
身爲小官的你們應該還能念及我，我如今已是白髮蒼蒼，還在邊疆的哨所中守候。