和君實陪潞公子華景仁宴集各一首 其四

宋代 • 範純仁

種竹盈軒翠，栽花滿圃紅。
著書評百代，守節避三公。
皎潔升壇玉，孤高漸陸鴻。
清名若嵩少，萬仞亙長空。

譯文：

在軒堂周圍種滿了竹子，那翠綠的顏色十分養眼；在園圃裏栽滿了花朵，一片紅彤彤的景象。

主人專心著書，評論着古往今來的人和事，堅守自己的氣節，拒絕高官厚祿的誘惑。

他就像升上祭壇的美玉一樣皎潔無瑕，又如同漸漸登上陸地的鴻雁那般孤高不凡。

他的清譽美名如同嵩山和少室山一樣，高聳入雲，萬年不變地橫亙在長空之中。