無書

宋代 • 範純仁

患難人皆恤，誰能絕信音。
寧忘問生死，可是盡浮沉。
信子情無矯，知予咎自深。
嚴冬見松柏，爲有歲寒心。

譯文：

在患難的時候，人人都會得到他人的憐憫體恤，可又有誰能夠一直不斷地與我互通音信呢？

難道是大家都忘了來問一問我的生死狀況嗎？或許是因爲世事浮沉，大家都身不由己吧。

我相信你對我的情誼是真誠不做作的，也明白我自己犯下的過錯實在太深重了。

就像在嚴寒的冬天才能看出松柏的堅韌一樣，真正的友情和真心，是因爲有着像松柏一樣在歲寒時節依然堅守的心啊。