又和早行

宋代 • 範純仁

拂曙徵人各向方，乍明林野更青蒼。
雲頭漏日開秋色，馬足翻沙破曉霜。
時事罕聞心愈靜，故人不見恨空長。
憐君素愛還鄉樂，行役雖勞肯暫忘。

譯文：

天剛破曉，遠行的人們就各自朝着不同的方向出發了。此時，山林和田野纔剛剛從夜色中顯露出來，顯得更加青鬱蒼翠。

雲層的縫隙中透射出陽光，爲這秋日的景色增添了幾分明亮。馬兒奔跑着，馬蹄翻動着沙地，踏破了清晨的寒霜。

很少聽聞世間的那些繁雜事務，我的內心愈發平靜。可惜一直沒有見到老朋友，心中的遺憾和思念之情不斷滋長。

我知道你向來喜愛回到家鄉的那種快樂感覺，雖然這一路奔波服役很是勞累，但你應該也不會暫時忘掉這份對家鄉的眷戀吧。