和劉孝叔吏部見寄

宋代 • 範純仁

一自淮陽阻見賢，俄驚壯齒變衰年。
宦遊嗟我身名玷，早退輸君福壽延。
別後童顏應不改，何時醉袂復相連。
白頭猶忝山城守，常愧君恩未盡宣。

譯文：

自從在淮陽和賢良的您分別之後，轉眼間，我驚訝地發現自己從壯年步入了衰老之年。
我感嘆自己在仕途的奔波中，讓自身名譽都受到了玷污；而您早早地退隱，這一點我比不上您，您得以延年益壽、享受福氣。
自從分別之後，想來您那孩童般紅潤的面容應該沒有改變吧；不知道什麼時候，我們又能一起暢快飲酒、衣袖相連，共度美好時光。
我這一把白頭髮了，還愧居着山城太守的職位，常常愧疚自己沒有完全將君主的恩澤宣揚下去。