贈張大夫

宋代 • 範純仁

白首衰顏愧復來，當時懷抱向誰開。
登臨彷彿驚前夢，遊賞從容憶舊臺。
旨酒欲斟懷老伴，高吟難敵想天才。
會須早逐君歸去，茅屋荒田半草萊。

譯文：

我如今頭髮花白、容顏衰老，滿心慚愧地再次來到這裏。回想起當年，心中那些想法和志向又能向誰傾訴呢？

登上這裏，眼前的景象彷彿讓我恍惚間回到從前，就好像從一場舊夢中驚醒。悠然自在地遊玩觀賞，不禁回憶起曾經在此遊玩的時光。

我想斟上美酒，可此時卻懷念起一同暢飲的老夥伴們。想要高聲吟詩，卻又自感才情難以與您這位天才相比。

我真應該早點追隨您一同歸隱啊，回到那有茅屋和荒田的地方，儘管那裏大半已經長滿了野草。