龍門秋日上潞公二首 其一

宋代 • 範純仁

龍門秋色勝春時，新霽登臨景更奇。
二室峯巒侵碧漢，兩涯樓殿照清伊。
鳴泉亂瀉香山道，翠柏深藏白傅祠。
獨恨不能陪杖屨，思公空作寄公詩。

譯文：

龍門的秋天景色比春天還要美，雨過天晴我登上這裏，眼前的景緻更加奇妙。

太室山和少室山的峯巒高聳入雲，彷彿要插入那碧藍的天空；伊水兩岸的樓閣殿宇，在清澈的伊水映照下顯得格外亮眼。

那鳴響的泉水從香山的小道上四處奔瀉，翠綠的柏樹把白居易的祠堂深深地掩映起來。

我只遺憾不能陪在您身邊與您一同遊覽，只能滿含思念寫下這首詩寄給您。