和刘公舒相访二首 其一

宋代 • 范纯仁

嘉宾嘉景喜相陪，况有良朋冒雪来。
湖涨碧波三十顷，枝妆玉蓓万千枚。
白头道旧情难尽，渌酒相期醉几回。
衰暮若非君顾我，平生怀抱向谁开。

译文：

能有如此美好的嘉宾与这美妙的景致相陪伴，我满心欢喜，更何况还有好友冒着大雪前来探访。

看那湖中的水涨了起来，碧波荡漾，足足有三十顷之广；树枝上挂满了如同美玉雕琢般的花苞，成千上万。

我这白发苍苍之人与老友叙起旧日情谊，那话语就像开了闸的水，怎么也说不完。咱们约定着，用这清绿的美酒，好好醉上几回。

我已到了衰老暮年之时，如果不是你来看望我，我这一生的心事又能向谁倾诉、敞开呢？