和劉公舒相訪二首 其一

宋代 • 範純仁

嘉賓嘉景喜相陪，況有良朋冒雪來。
湖漲碧波三十頃，枝妝玉蓓萬千枚。
白頭道舊情難盡，淥酒相期醉幾回。
衰暮若非君顧我，平生懷抱向誰開。

譯文：

能有如此美好的嘉賓與這美妙的景緻相陪伴，我滿心歡喜，更何況還有好友冒着大雪前來探訪。

看那湖中的水漲了起來，碧波盪漾，足足有三十頃之廣；樹枝上掛滿瞭如同美玉雕琢般的花苞，成千上萬。

我這白髮蒼蒼之人與老友敘起舊日情誼，那話語就像開了閘的水，怎麼也說不完。咱們約定着，用這清綠的美酒，好好醉上幾回。

我已到了衰老暮年之時，如果不是你來看望我，我這一生的心事又能向誰傾訴、敞開呢？