到漢東和張伯常六首 其二

宋代 • 範純仁

寵榮逾分自顛躋，珍重高人早拂衣。
山郡經時無好客，鈴齋終日敞閒扉。
瓊瑤獲報欣情重，酒醴將誠愧物微。
道義充盈文筆健，應容殘朽再親依。

譯文：

我所得到的恩寵和榮耀已經超過了本分，所以才遭遇挫折、陷入困境。真該好好敬重您這樣的高人，早早地就辭去官職，遠離官場。

我在這山郡任職這麼久，都沒遇到幾個志趣相投的好友，我的官署書房整天都敞開着那扇閒置的門，冷冷清清。

收到您如美玉般珍貴的贈詩，我滿心歡喜，這份情誼十分厚重；我只能用酒來表達我的誠意，可又慚愧這禮物太過微薄。

您的內心充滿道義，文筆剛健有力。真希望您能容我這衰老無用之人再次親近依靠您。