孫曼叔尚書輓詞三首 其二

宋代 • 範純仁

彼俗爭同好，唯公恥妄隨。
青松寒不改，白玉涅難淄。
梁壞營居日，舟沈欲濟時。
空留良史筆，長俾善人思。

譯文：

當今社會上的人都爭着與世俗同流合污、隨波逐流，只有您以盲目跟從這種不良風氣爲恥。
您就像寒冬中依然青翠的青松，無論環境多麼惡劣都不會改變自己的氣節；又如同潔白的美玉，即使沾染了污漬也難以被染黑。
可惜啊，就像孔子感嘆的“樑柱崩壞”一樣，在本該安居樂業的時候您卻離世了；彷彿渡河的船隻突然沉沒，在正要有所作爲、幫助衆人渡過難關的時候您卻離去了。
如今只留下史官如椽之筆記錄下您的事蹟，讓那些善良的人長久地思念您的品德與風範。