史院席上次首相吳公元韻

宋代 • 黃履

禮攽三事宴，史發兩朝餘。
偶綴金閨彥，來紬石室書。
法良司馬不，辭措子游歟。
盛事逢衰嬾，重須讀五車。

譯文：

這是一首關於在史館宴席上和首相吳公原韻的詩，以下是翻譯：

朝廷按照禮儀安排了這場由三公參與的宴會，史官們正在整理兩朝遺留下來的歷史資料。
我偶然得以和那些才華出衆、在金閨任職的賢才們相聚在一起，來到這藏有珍貴典籍的石室中翻閱史書。
如今編寫史書所遵循的法度，是否能像當年司馬遷那樣完善呢？言辭的運用，能否有子游那樣的精妙呢？
在這編寫史書的盛事面前，我卻因自身的衰頹與慵懶而力不從心，看來還得重新讀上五車的書籍來充實自己。