闰八月十日同运使正仲大夫提刑若愚司封运判全玉朝奉游雨花亭

宋代 • 黄履

闰月稍丰暇，清晨适逢休。
驱车偕群公，始为斯亭游。
钟山来艮维，大江西北流。
台成古到今，举目意已周。
晋有尸黎密，尝栖岗之幽。
君王怀高风，立刹旌往由。
法云生梁朝，云气如蟠虬。
七龄依宝亮，俊发钦徐刘。
讲经此寺中，天花盈空浮。
纷纷白雪飞，柳絮未可侔。
近来有贤宰，亭于冈上头。
吴侯因名之，潜德光千秋。
昔人登泰山，芥视十二州。
余亦叹群雄，一毛争九牛。
岂知振大林，至有八龙留。
因末为推本，秘思聊一抽。
灯明天人师，说法历劫悠。
欲放眉间光，洗足先双收。
入无量义处，身心安如丘。
陀罗与殊沙，普散千亿洲。
云公于此时，讲已不可俦。
况当幽岩中，松拂久唱酬。
所以善哮吼，保志称为优。
谁言此华来，天地相应求。
帝释举手间，已入如来眸。
醉书贻群公，为我商声讴。

译文：

在闰八月这个相对闲暇的时节，恰好清晨我也有休息的时间。
我驾车和各位官员一起，开始了这次雨花亭之游。
钟山从东北方向蜿蜒而来，大江朝着西北方向滚滚流淌。
这雨花台从古至今一直矗立在这里，放眼望去，心中各种感慨都涌上心头。
晋朝时有尸黎密这个人，曾经栖息在山岗幽静之处。
君王怀念他的高尚风范，建立寺庙来表彰他往昔的事迹。
到了梁朝法云和尚出现，那时云气缭绕如同盘曲的虬龙。
七龄和尚依傍宝亮和尚修行，他才思敏捷，能和徐干、刘桢那样的才俊相媲美。
他们在这座寺庙里讲经说法，天花纷纷扬扬在空中飘浮。
那景象如同纷纷扬扬的白雪飞舞，柳絮纷飞与之相比都逊色多了。
近来有贤能的地方官，在山岗顶上修建了亭子。
吴侯为亭子命名，让那些隐藏的美德光辉流传千秋万代。
从前有人登上泰山，把天下十二州都看得微不足道。
我也感叹那些争名逐利的群雄，就像在九头牛身上争一根毛一样。
哪里知道在这广阔天地间，竟有像“八龙”那样的贤才留驻。
从细微末节推究根本，我姑且抽出思绪来思考一番。
那如同明灯般的天人之师，说法已经历经了漫长的劫数。
想要放出眉间的光芒，得先收敛双足安静下来。
进入到无量义的境界，身心就会安稳得像山丘一样。
陀罗花和殊沙花，普散在千亿个洲土之上。
云公在这个时候讲经说法，无人能与之相匹敌。
何况是在这幽静的山岩之中，松风长久地和他唱和。
所以他善于像狮子吼一样讲经，保志和尚都称赞他优秀。
谁说这些天花飘落，是天地间偶然的呼应。
帝释抬手之间，这一切早已映入如来的眼眸。
我醉酒后写下这些文字送给各位官员，请为我吟唱这商调的诗歌。