閏八月十日同運使正仲大夫提刑若愚司封運判全玉朝奉遊雨花亭

宋代 • 黃履

閏月稍豐暇，清晨適逢休。
驅車偕羣公，始爲斯亭遊。
鐘山來艮維，大江西北流。
臺成古到今，舉目意已周。
晉有屍黎密，嘗棲崗之幽。
君王懷高風，立剎旌往由。
法雲生梁朝，雲氣如蟠虯。
七齡依寶亮，俊發欽徐劉。
講經此寺中，天花盈空浮。
紛紛白雪飛，柳絮未可侔。
近來有賢宰，亭於岡上頭。
吳侯因名之，潛德光千秋。
昔人登泰山，芥視十二州。
餘亦嘆羣雄，一毛爭九牛。
豈知振大林，至有八龍留。
因末爲推本，祕思聊一抽。
燈明天人師，說法歷劫悠。
欲放眉間光，洗足先雙收。
入無量義處，身心安如丘。
陀羅與殊沙，普散千億洲。
雲公於此時，講已不可儔。
況當幽巖中，松拂久唱酬。
所以善哮吼，保志稱爲優。
誰言此華來，天地相應求。
帝釋舉手間，已入如來眸。
醉書貽羣公，爲我商聲謳。

譯文：

在閏八月這個相對閒暇的時節，恰好清晨我也有休息的時間。
我駕車和各位官員一起，開始了這次雨花亭之遊。
鐘山從東北方向蜿蜒而來，大江朝着西北方向滾滾流淌。
這雨花臺從古至今一直矗立在這裏，放眼望去，心中各種感慨都湧上心頭。
晉朝時有屍黎密這個人，曾經棲息在山崗幽靜之處。
君王懷念他的高尚風範，建立寺廟來表彰他往昔的事蹟。
到了梁朝法雲和尚出現，那時雲氣繚繞如同盤曲的虯龍。
七齡和尚依傍寶亮和尚修行，他才思敏捷，能和徐幹、劉楨那樣的才俊相媲美。
他們在這座寺廟裏講經說法，天花紛紛揚揚在空中飄浮。
那景象如同紛紛揚揚的白雪飛舞，柳絮紛飛與之相比都遜色多了。
近來有賢能的地方官，在山崗頂上修建了亭子。
吳侯爲亭子命名，讓那些隱藏的美德光輝流傳千秋萬代。
從前有人登上泰山，把天下十二州都看得微不足道。
我也感嘆那些爭名逐利的羣雄，就像在九頭牛身上爭一根毛一樣。
哪裏知道在這廣闊天地間，竟有像“八龍”那樣的賢才留駐。
從細微末節推究根本，我姑且抽出思緒來思考一番。
那如同明燈般的天人之師，說法已經歷經了漫長的劫數。
想要放出眉間的光芒，得先收斂雙足安靜下來。
進入到無量義的境界，身心就會安穩得像山丘一樣。
陀羅花和殊沙花，普散在千億個洲土之上。
雲公在這個時候講經說法，無人能與之相匹敵。
何況是在這幽靜的山岩之中，松風長久地和他唱和。
所以他善於像獅子吼一樣講經，保志和尚都稱讚他優秀。
誰說這些天花飄落，是天地間偶然的呼應。
帝釋抬手之間，這一切早已映入如來的眼眸。
我醉酒後寫下這些文字送給各位官員，請爲我吟唱這商調的詩歌。