莫惱翁

宋代 • 王觀

谷垂幹穗豆垂角，雨足年登不勝樂。
烏巾紫領銀鬚長，白酒滿杯翁自酌。
翁醉不知秋色涼，兒捋翁須孫撼牀。
莫惱翁，翁年已高萬事慵。

譯文：

穀子垂下了飽滿的穗子，豆子也長出了鼓鼓的豆莢，雨水充足，這一年又是個豐收年，人們的喜悅之情簡直無法言說。

一位老者頭戴黑色頭巾，身着紫色衣領的衣服，長長的銀色鬍鬚隨風飄動。他面前放着一杯杯的白酒，正自斟自飲。

老人喝醉了，完全沒感覺到秋天的涼意。兒子輕輕捋着老人的鬍鬚，孫子在一旁搖晃着老人的牀，調皮玩耍。

你們可別惹老人不高興呀，老人年紀大啦，對世間萬事都已提不起精神，就由着他自在逍遙吧。