七言和君倚景靈行

宋代 • 沈遘

東城大道何逶迤，中直清廟表六扉。
右臨景靈祕館之翼翼，左帶相國浮圖之巍巍。
道旁第舍多赩赫，車無停輪馬交策。
風塵勃鬰千丈高，素衣化緇雙眥塞。
南阡窮巷我所居，上下省戶兩歲餘。
病軀羸乘實厭畏，每趨徑路宮城隅。
宮牆倚空背環極，隠嶙樓臺露金碧。
朝霞夕照天半明，牆下行人徒眩惑。
我嘗入謁得縱觀，威容物採嚴且完。
鸞車歲歲躬獻享，孝思肸蠁通神歡。
重門設衛日常闔，靈境那令世人雜。
但見長松怪石列若屏，突兀陰森兩遮匝。
我家東南滄海涯，乘時偶來觀德輝。
歸飛故隠自有期，何必於此空嘆欷。

譯文：

東城的大道多麼曲折綿延啊，它正對着那莊嚴的清廟，廟有六扇大門作爲標誌。
道路右邊緊挨着景靈祕館，館舍整齊莊重；左邊連接着相國寺的佛塔，佛塔高聳雄偉。
道路兩旁的宅第大多富麗堂皇，車輛川流不息，馬匹交錯馳騁。
道路上塵土飛揚，高達千丈，潔白的衣裳都被染成了黑色，人們的雙眼也被沙塵堵塞。
我居住在城南的偏僻小巷裏，已經在朝廷的官署中任職兩年多了。
我身體虛弱，乘坐車馬實在是感到厭煩和畏懼，所以每次都選擇從宮城角落的小路走。
宮牆高聳入雲，背靠着北極星所在的方向，隱隱約約能看到樓臺露出金碧輝煌的色彩。
早晨的朝霞和傍晚的夕陽把天空照得半明半亮，牆下的行人只能被這美景弄得眼花繚亂。
我曾經進入景靈宮拜謁，得以全面地觀賞。宮裏的威嚴氣象和華麗的物品裝飾既莊重又完美。
皇帝每年都會親自乘車前來祭祀進獻，那拳拳孝思感通神靈，讓神靈也感到歡欣。
重重的宮門設有守衛，平日裏都是關閉着的，這神聖的地方怎會讓世俗之人隨意混雜其中呢？
只看見高大的松樹和奇特的怪石排列得像屏風一樣，突兀而陰森地遮擋在兩旁。
我家在東南方的大海邊，趁着時機偶然來到這裏瞻仰天子的德輝。
迴歸故鄉舊居自有一定的日期，又何必在這裏徒然地嘆息呢。