五言送徐同年諤出京

宋代 • 沈遘

激立幾年志，淹遲一日亨。
還家晝錦樂，拜壽綵衣榮。
未闢諸侯府，無矜晚宦情。
重來奏千牘，應笑舊題名。

譯文：

你懷揣着高遠的志向奮發努力了好些年，如今終於時來運轉，得到了晉升的機會。

你現在衣錦還鄉，一定會享受那榮耀的待遇，就像古代那些功成名就後回鄉的人一樣風光無限。回到家中，你還能身着綵衣爲父母拜壽，盡一片孝心，這是多麼令人羨慕的天倫之樂啊。

雖然你還沒有去那些諸侯的幕府任職，但也千萬不要因爲自己的仕途起步稍晚而有絲毫的自滿或懈怠情緒。

我相信你未來還會再次回到京城，帶着自己的治國良策和出色的奏疏。到那時，你再看到過去在榜上留下的名字，一定會笑着回憶起曾經奮鬥的時光。