和江鄰幾送文丞相還遊普安院

宋代 • 沈遘

擾擾市朝士，一身衆役該。
官曹畏職業，人事煩往來。
朝出被風雨，莫還衝塵埃。
竟歲長若此，何時能休哉。
適聞丞相行，巾車城西隈。
冠蓋盛出送，車馬相喧豗。
吾有四君子，約言共追陪。
烏躔轉背午，歸來倦支骸。
道旁有精舍，聊茲釋鞍彍。
殿閣鬰四合，高明絕纖灰。
曲池含清波，魚鳥中沿洄。
禁園直南望，參差隠樓臺。
秋風肅衆物，野氣日夕佳。
幽趣坌來會，俗紛頓可推。
高情緬山水，劇語雜譏詼。
清賞何以娛，一枰聊爲開。
豈徒事爭決，要且資歡咍。
謂言坐上客，茲樂那易諧。
城中苦多事，況復日月催。
功名未有立，壯志先欲摧。
幸時得閒暇，一出紓吾懷。
此言固可結，此願惟恐乖。
須臾夕照下，欲起姑徘徊。
攬轡更留顧，餘興無窮涯。

譯文：

在這紛紛擾擾的官場與市井之中，官員們一個人要承擔衆多的事務。
在官府裏畏懼自己的職責，在人情世故上又被各種往來之事煩擾。
早上出門要遭受風雨侵襲，晚上回來還要奔波在塵埃之中。
一整年都是如此，什麼時候才能休息呢？
恰好聽聞丞相要出行，他乘車前往城西的角落。
官員們紛紛出來送行，車馬喧鬧嘈雜。
我和四位友人相約一起去陪同。
太陽漸漸西斜，回來時身體都疲倦不堪。
道路旁有一座精緻的寺院，姑且在這裏解下馬鞍。
寺院的殿閣環繞四周，高大明亮一塵不染。
彎曲的池塘裏清波盪漾，魚兒和鳥兒在水中或空中徘徊遊動。
向南望去就是皇家園林，樓臺亭閣錯落有致地隱隱可見。
秋風使萬物顯得肅殺，傍晚時分野外的氣息格外宜人。
清幽的意趣紛至沓來，世俗的紛擾頓時可以拋開。
我們懷着高雅的情懷沉醉於山水之間，暢快地交談還夾雜着幽默的玩笑。
用什麼來增添這清雅的賞玩之樂呢？那就擺開一局棋吧。
這可不只是爲了爭個輸贏，主要是爲了增添歡樂。
要說在座的各位，這樣的快樂哪能輕易得到。
城裏總是有諸多煩心事，更何況時光還在不斷催促。
功名還沒有建立，雄心壯志卻快要被消磨殆盡。
幸好有時能得到閒暇，出來一次可以舒緩我的心懷。
這番話可以銘記於心，只是擔心這個願望會落空。
不一會兒夕陽西下，想要起身卻又有些徘徊不捨。
拉着繮繩還在回頭張望，這未盡的興致真是無窮無盡啊。