十一月二十二日朝辭

宋代 • 沈遘

朝辭承明殿，莫下金馬門。
伏讀明詔意，仰思聖主恩。
蠢彼獯鬻氏，禮數迺弟昆。
帝初務息民，金繒代更屯。
嗣皇謹遵業，使傳交塞垣。
下臣非知古，有舌詎得論。
恭承丁寧命，敢不夙夜奔。

譯文：

早晨，我在承明殿向朝廷辭行，傍晚就走出了金馬門。我恭敬地研讀皇帝詔書裏的旨意，心中滿懷對聖明君主恩德的感恩與敬仰。

那愚昧無知的北方少數民族（獯鬻氏），他們與我們的禮數相差甚遠。起初，皇帝一心致力於讓百姓休養生息，便用贈送金銀綢緞的方式來替代頻繁的屯兵征戰。繼位的皇帝也謹遵先輩的治國理念，不斷派遣使者與邊境之外的他們交往溝通。

我這臣子並非精通曆史，即便有話也不知該從何說起。如今我恭敬地領受了皇帝懇切的命令，怎敢不日夜兼程、全力以赴地去完成使命呢？