和孔司封題蓬萊閣

宋代 • 顧臨

萬壑千巖滿數楹，當中秦望翠開屏。
朝遊簫吹聞仙樂，夜散燈光墮列星。
聊寄蘧廬消白日，何須扁舸到滄溟。
飄然賦此得真意，直欲乘空御鶴翎。

譯文：

在這小小的樓閣周邊，滿是那數不清的山谷和峯巖，正對面秦望山的翠綠山色就像展開的屏風一般。

清晨，彷彿能聽到如仙樂般的簫聲，好似在山間遊玩時所聞；夜晚，那四處散落的燈光，就如同從天而降的點點繁星。

我暫且把這蓬萊閣當作旅舍，在這裏消磨時光就已足夠，又何必一定要乘坐小船，漂向那蒼茫的大海呢。

我瀟灑地寫下這首詩，已然領悟到了其中的真意，真想騰空而起，駕馭着仙鶴的翎羽，自在地遨遊啊。