雙樹海棠 其二

宋代 • 徐積

此花出在海州東，千濤萬浪圍山峯。
不知誰是栽花翁，花根屈曲蟠雙虹。
英英鬬繁葩葩豐，晨霞夕霞滴不供。
欻有神物射蛟龍，團團血濺搖春風。
超然花格非凡容，吳姬半嚲釵頭紅。
誰人移下海中山，神仙姊妹來人閒。
人閒無玉可消斑，歌姬舞態都且閒。
當時血淚亂瑤關，金槃洗面痕猶殷。
吹簫郎去先騎鸞，粧未成時情已闌。
漢臯臺下嬌蹣跚，曾解明珠瑤佩環。
無媒不嫁矜殊顏，自共美人香往還。
霓衣同步紺雲車，麻姑面上藏丹砂。
綠鬢已墜金釵斜，酒紅不著羅衫遮。
且教半笑含春華，但恐分飛成亂霞。
宜哉天下爲名花，連根都種名卿家。
溫溫容態孰可加，有如女德貞無邪。
共君醉倒插烏紗，從他羣兒笑啞啞。

譯文：

這海棠花生長在海州的東面，那裏千濤萬浪環繞着山峯。不知道是誰是栽種這花的老翁，花的根鬚彎彎曲曲，好似兩條蟠繞的彩虹。

海棠花嬌豔繁盛，一叢叢花朵十分豐美，清晨和傍晚的雲霞都比不上它的豔麗，彷彿那雲霞的色彩都供應不上它的絢爛。忽然間，就像有神物在射殺蛟龍，那團團濺出的鮮血般的色彩在春風中搖曳。

這海棠花的格調超凡，有着非凡的容貌，就如同吳地女子半垂着頭上那紅豔的釵飾。不知是誰把海上仙山的花兒移了下來，就像是神仙姊妹來到了人間。

人間沒有美玉可以消除這花上如斑痕般的色澤，那些歌姬舞女的姿態也都顯得很平常了。當年它的血淚灑落在瑤關一片混亂，就像用金盤洗面後仍有殷紅的痕跡。

吹簫的情郎先騎着鸞鳥離去，妝還未化好，情思就已經消散。它就像漢皋臺下嬌柔徘徊的女子，曾經解下明珠和玉佩贈人。它沒有媒人說親，卻自恃美貌而矜持，只和美人的香氣相互往來。

它如同身着霓裳的仙子，同步乘坐着紺雲車，又像麻姑臉上藏着丹砂般豔麗。它綠色的鬢髮已鬆散，金釵也歪斜了，臉上的酒紅連羅衫都遮不住。

暫且讓它半帶着笑意，蘊含着春日的光華，只是擔心它像亂霞一樣飄零分飛。它當之無愧是天下的名花，就連花根都被種在了名門卿相之家。

它溫柔美好的容態誰能比得上，就如同女子的品德般貞潔無邪。我要和你一起醉倒，把海棠花插在烏紗帽上，任憑那些小兒們在一旁傻笑。