太華

宋代 • 徐積

怪怪不可狀，誰雲仞五千。
直侵黃道穿，高傍白榆篇。
秀氣環秦甸，濃嵐滴渭川。
掌高長託日，漢狹半含巔。
夜響金丹杵，秋香玉井蓮。
排虛摧勁翮，橫銳決浮煙。
隠豹文章異，孤松節操堅。
渴虹麤飲澗，飢虎瘦吞泉。
磴道奇花合，杉株古蔓纏。
羣材皆挺特，餘壤可陶甄。
義獸期臻萃，妖狐困墜顛。
二關資控扼，萬里卻腥羶。
真勢南衝鬥，雄姿北闞燕。
波濤清大海，風雨到窮邊。
鎮壓地常靜，磨礱天更圓。
他山皆俯視，何物可齊肩。

譯文：

華山的奇形怪狀簡直無法用言語來形容，誰說它只有五千仞的高度呢。

它筆直地向上，彷彿要穿透那黃道；高高地聳立，挨着那白榆星。

它靈秀的氣象環繞着秦地的郊野，濃重的山霧彷彿要滴落到渭川之中。

它那險峻如手掌般的山峯高高托起太陽，那狹窄的山谷好像只能容納半個山巔。

夜晚能聽到彷彿煉製金丹的杵臼聲響，秋天能聞到玉井蓮花散發的香氣。

它能阻擋高飛的鳥兒，衝破強勁的羽翼；像一把銳利的劍，劃破浮動的煙霧。

山林中潛藏的豹，皮毛花紋與衆不同；孤獨的松樹，有着堅貞不屈的節操。

口渴的彩虹彷彿要大口地喝乾山澗之水，飢餓的老虎好像要把泉水都吞下去。

登山的石道上奇異的花朵相互簇擁，古老的杉樹被藤蔓纏繞着。

山中各種樹木都挺拔出衆，剩下的土石也可以用來製作陶器。

希望仁義的野獸能在這裏聚集，讓妖狐陷入困境墜落山巔。

潼關和函谷關憑藉它的地勢得以控制險要之地，讓萬里之外的敵寇不敢侵犯。

它的氣勢向南直衝北斗星，雄偉的姿態向北俯瞰着燕地。

它像大海的波濤一樣澄清，它帶來的風雨能到達最遙遠的邊境。

它鎮壓着大地，使大地常常安寧；它磨礪着天空，讓天空更加圓潤。

其他的山峯在它面前都只能被俯視，世間還有什麼能和它並肩呢。