項羽別虞姬

宋代 • 徐積

垓下將軍夜枕戈，半夜忽然聞楚歌。
詞酸調苦不可聽，拔山力盡無如何。
將軍夜起帳中舞，八百兒郎淚如雨。
此時上馬復何言，虞兮虞兮奈何汝。

譯文：

在垓下戰場上，將軍項羽夜晚枕着兵器入眠，時刻準備戰鬥。到了半夜時分，忽然間四周傳來了楚國的歌聲。

那歌聲詞句酸楚、曲調悲苦，讓人實在不忍去聽。項羽雖有拔山的力氣，但如今也已到了山窮水盡的地步，對這局面毫無辦法。

將軍在營帳中深夜起身，拔劍起舞。他身旁那八百子弟兵看到這一幕，眼淚如同雨水一般簌簌落下。

到了這個時候，項羽跨上戰馬，還能說什麼呢？只能對着虞姬悲嘆：“虞啊虞啊，我該拿你怎麼辦啊！”