感秋和張文潛 其一

宋代 • 徐積

泛泛河中舟，莫系河上柳。
君看道傍葉，行人一揮手。
枝條旦旦空，顏色何可久。
坐恐霜霰繁，諸媚歸一朽。
我有千丈松，亭亭不可揉。
生在孤峯上，獨與雲霞偶。
羣形靡且紛，不與較妍醜。
羣動日夜馳，而以靜爲守。
守松者爲誰，白髪無憾叟。
蓬蒿可蔽身，糟糠可餬口。
言者寓於詩，默者寓於酒。
誰知杯酌閒，便是無何有。
念子於我深，我於子亦厚。
記我守松篇，行行重回首。

譯文：

那河中的小船悠悠飄蕩，可千萬別系在河岸邊的柳樹上。你看那道路旁的樹葉，行人只是隨意地揮一揮手，它們就可能飄落。枝條一天天變得空空蕩蕩，樹葉的鮮亮顏色又怎能長久呢？只怕寒霜和霰雪紛紛而至，那些看似嫵媚的姿態最終都會歸於腐朽。

我擁有一棵千丈高的青松，它挺拔直立，不可被輕易折彎。它生長在那孤立的山峯之上，獨自與雲霞爲伴。世間萬物形態繁雜、紛亂，我不會和它們去比較美醜。世間萬物都在日夜不停地奔忙，而我卻堅守着內心的寧靜。

守護這青松的人是誰呢？是一位白髮蒼蒼、毫無遺憾的老者。他用蓬蒿就能遮蔽身體，用糟糠就可以勉強維持生計。愛表達的人把情感寄託在詩歌裏，不愛言語的人把心思寄託在美酒中。誰能知道在這舉杯飲酒的閒暇時光裏，就是那忘卻一切的自由境界。

我知道你對我情誼深厚，我對你的情誼也同樣深重。記住我這首堅守青松品質的詩篇，在前行的路上不妨時常回首品味。