答範君錫泛泛愛花之句

宋代 • 徐積

泛泛愛花非愛一，範掾愛花如此密。
一從春色到人閒，每月弄花三十日。
第一花中愛牡丹，待與金釵共玉冠。
第二桃花及杏花，此花大抵顏色奢。
又愛牆頭看海棠，亂點燕脂如急粧。
更無閒暇及芳草，卻解回頭覷綠楊。
其餘好花有何限，範掾看花眼頭爛。
見花如見故人來，尋花太緊攀花慢。
洛陽城內騎馬走，山陽城外坐監酒。
坐地愛花情更深，時時取酒爲花斟。
誰知有此風流掾，詩情酒興紛如霰。
好來閒伴老翁吟，老翁是物吟將遍。
海閒亦有蟠桃花，可能同發乘桴願。

譯文：

大家普遍地愛花，並非只鍾情於某一種花，而範君你愛花的程度卻是如此專注而密集。

自從春天的景色來到人間，你每個月都要擺弄、欣賞花朵三十天。在所有的花裏，你最喜愛牡丹，把它當作能與金釵、玉冠相媲美的珍品。其次喜歡桃花和杏花，這兩種花大多顏色豔麗奢華。你還喜歡站在牆頭上觀賞海棠花，那海棠花就像匆忙化好妝、隨意塗抹了胭脂一樣嬌豔。你忙得連觀賞芳草的閒暇都沒有，卻還會回頭去看那綠楊。

其他好看的花多得數不清，你看的花太多，眼睛都看膩了。你見到花就如同見到老朋友到來，急切地尋覓花朵，而採摘花朵時卻又動作遲緩，彷彿不忍破壞它們的美。

你在洛陽城內騎馬四處賞花，又在山陽城外坐着監督釀酒。坐着的時候對花的喜愛之情更加深厚，還時不時地拿起酒來爲花斟酒。

誰能想到有你這樣風流的官員，詩情和酒興如同紛紛揚揚的霰雪一般不斷湧現。你最好來悠閒地陪伴我這個老頭子吟詩，我已經把世間萬物都吟詠遍了。海上仙山也有蟠桃樹開着花，你可願意和我一起升起乘筏出海賞花的念頭呢？