寄範掾

宋代 • 徐積

昨日沽酒典布襖，今朝所典未可保。
最好綿衾剩典錢，又恐夜寒妻懊惱。
兩務酒官俱見憐，沽我好酒如甘泉。
爲報孟光莫惡發，待將黃卷換青錢。

譯文：

昨天我把布襖拿去典當換錢買了酒，可到了今天，那典當出去的布襖也不一定還能贖回了。

我想着最好能把棉被也拿去多換點錢，可又擔心夜裏寒冷，妻子會因此煩悶苦惱。

兩個負責酒務的官員都很同情我，賣給我味道如同甘泉一般的好酒。

我要告訴妻子你可別生氣發火呀，等我用書籍去換些銅錢來，日子會慢慢好起來的。