寄張文潛

宋代 • 徐積

不知今之人，誰識張縣尉。
勿問胸中事，但看面上氣。
所謂人英者，正是斯人輩。
前年南郭中，文酒日夜會。
一從舍我去，忽忽再逾歲。
今茲歲且盡，爲子吟不睡。
起坐卻就枕，伸頭出紙被。
約是三四更，老老抱雙腳。
此時吟正酣，聲調不可卻。
春風起淮東，須臾到嵩洛。
往往入子家，但子眠不覺。
子覺將奈何，聲盡情思多。
上東門外路，洛水生春波。
還我大松來，不用寄詩歌。

譯文：

如今這世上的人啊，不知有誰能真正瞭解張縣尉你。別問你胸中裝着怎樣的心事，只需看看你臉上所透露出的氣質就知道了。那些被稱作人中英傑的，說的正是像你這樣的人。

前年在城南外，咱們整日整夜地飲酒賦詩，盡情歡會。自從你離開我之後，時光匆匆，一晃都過去兩年多了。如今這一年又快到頭了，我爲你吟詩，難以入眠。

我起身坐一會兒又重新躺回枕上，把頭伸出紙被外。這時大約是三四更天，我這把老骨頭抱着雙腳。此時我吟詩正酣暢，那聲調根本停不下來。

春風從淮東吹起，轉眼間就能吹到嵩洛之地。這詩的聲音常常會飄進你的家中，只是你在睡夢中還沒察覺到。等你醒來又會怎樣呢，這聲音雖停了，但情思卻綿綿無盡。

上東門外的道路旁，洛水泛起了春天的波浪。你就把我那大松還給我吧，不用寄詩歌來啦。