送端叔 其二

宋代 • 徐積

是物可寄情，是物可寄聲。
不須使黃犬，延州歧路遠。
莫怪不登淮上樓，只爲淮水不西流。
直待銜蘆雁卻回，其時隨到天盡頭。

譯文：

世間萬物都能夠寄託我的情思，也都能夠傳遞我的心聲。
根本用不着像陸機那樣依靠黃犬來傳信，你要去的延州，岔路衆多，路途遙遠。
別怪我沒登上那淮水邊的高樓爲你送別，只因爲淮水不會向西流淌，而你卻要往西去。
一直等到那銜着蘆草的大雁從南方飛回來的時候，到那時我會追隨你到天的盡頭。