贈張教授

宋代 • 徐積

君看兩鴻亡所依，江南塞北何所歸。
一鴻留在淮之湄，一鴻獨犯霜露飛。
哀復哀兮將奈何，願期弟子廢蓼莪。
先翁經卻憂患多，爲君半夜成悲歌。

譯文：

你看那兩隻鴻雁，無依無靠，不管是江南還是塞北，它們都不知該歸向何處。
其中一隻鴻雁留在了淮河岸邊，另一隻卻獨自冒着霜露奮力高飛。
悲哀啊悲哀，這可怎麼辦纔好啊，真希望能讓弟子們放下《蓼莪》之篇。（《蓼莪》多表達對父母的孝思，這裏或許暗示某種哀傷情境下暫時拋開此類情感）
先父這一生經歷了太多的憂患，我因爲你啊，在半夜裏不由自主地唱出了悲歌。