謝張尉

宋代 • 徐積

魚葅乃以玉版名，可將苦酒試光明。
張華陸機勿下筯，盤中恐作霹靂聲。

譯文：

這魚醃製品居然有“玉版”這樣好聽的名字，不妨用醋來搭配它，讓它顯得更加鮮亮。像張華、陸機那樣的美食家也先別忙着動筷子，因爲這盤中的東西說不定會像傳說裏那樣發出霹靂般的聲響呢。

這裏需要解釋一下，“魚葅”就是醃魚，“苦酒”指醋。張華和陸機都是西晉時期人，以博學、善品鑑美食著稱。“盤中恐作霹靂聲”可能化用了一些神話傳說裏食物有靈異現象發出聲響的典故 。