南山有奇木贈慎彥鄰

宋代 • 徐積

人皆患窮餓，子獨無寒飢。
子乃何爲者，汲汲售於是。
漢之公孫弘，唐之張柬之。
子豈不知此，與世相驅馳。
南山有奇木，犖犖松檜姿。
此木在深山，年代不可知。
煙雲終日蔭，雨露早夜滋。
一干可爲棟，一枝可爲榱。
耽耽廊廟中，小大皆可施。
子豈不知此，汲汲將何爲。
子其自努力，發憤而忘疲。
孔孟非異域，行者皆可幾。
退之雖絕足，大步亦可追。
嗟子之兄弟，與我如四支。
餘言子其聽，無使我歔欷。

譯文：

人們都擔憂貧窮飢餓，唯獨你沒有寒冷飢餓的困擾。你究竟是怎樣的人呢，卻如此急切地在這世間鑽營奔走。

漢朝有公孫弘，唐朝有張柬之。你難道不知道他們嗎，他們都在世間積極進取、隨世沉浮。

終南山有奇異的樹木，有着挺拔的松樹和檜樹的姿態。這棵樹生長在深山之中，它存活的年代已經無從知曉。整日被煙雲所籠罩，早晚都受到雨露的滋潤。它的主幹可以用作房屋的棟樑，它的枝條也能做成椽子。在那高大威嚴的朝堂之上，無論大小用處它都能派得上。你難道不明白這個道理嗎，如此急切地鑽營又是爲了什麼呢。

你要自己努力，發憤圖強而忘記疲憊。孔子和孟子並非遙不可及的存在，只要努力踐行的人都有希望達到他們的境界。韓愈雖然才能卓越、難以企及，但你大步追趕也不是沒有可能。

唉，你和你的兄弟們，與我就如同人的四肢一樣親近。我這番話你可要好好聽着，別讓我爲你嘆息啊。