贈盧魯山 其二

宋代 • 徐積

一詩將兩年，不出非空然。
爲子有佳行，重爲進德篇。
孔孟有常處，四通八達路。
其道甚坦夷，行之莫能御。
夜思而晝行，求至慎勿遽。
存誠防他歧，積微從寸步。
積之能不已，其率可馳騖。
仁義固其常，忠信乃先具。
正直常與遊，前卻慎勿顧。
所謂氣馬者，尤宜審其御。
孟子言最詳，揚雄亦深悟。
勉之復勉之，子無忽吾語。
凡我今之人，皆欲達其所。
而況鄉閭中，待君爲處女。

譯文：

我醞釀這首詩用了兩年時間，並非無故遲遲不寫出來。
因爲你有諸多美好的品行，我鄭重地爲你寫下這篇勸勉進德的詩篇。
孔子和孟子的學說有恆定的道理，就如同四通八達的道路。
他們所倡導的道非常平坦開闊，一旦踐行起來，就無人能夠阻擋。
你要在夜晚思考這些道理，白天就去付諸行動，追求達到道德的至境，千萬不能急躁。
要保持內心的真誠，防止走上其他錯誤的岔路，從微小的事情做起，一步一個腳印地積累。
如果能不斷地積累下去，你就可以在道德的道路上馳騁前行。
仁義本來就是做人的常規準則，而忠信更是要首先具備的品質。
要常常與正直的人交往，前進或者後退都要慎重，不要瞻前顧後。
所謂的“氣馬”（這裏可以理解爲人內在的精神氣質和行事的動力），尤其要審慎地駕馭它。
孟子對於這些道理說得最爲詳盡，揚雄也有深刻的領悟。
我一次又一次地勉勵你，你可不要忽視我的話語。
如今我們這些人，都希望能達成自己的目標和理想。
更何況在咱們家鄉，大家就像等待賢良的人出現一樣，期待着你有所作爲。