同門人夜看花示盧魯山

宋代 • 徐積

罷酒已半夜，重來慰幽花。
可惜遭風雨，太半成泥沙。
移坐環其叢，含香嚼其華。
五人摘滿手，歸來千萬葩。

譯文：

大家喝完酒的時候已經到了半夜，我又重新來到這裏撫慰這些清幽的花兒。
只可惜它們遭遇了風雨的摧殘，大半都凋零在地上，和泥沙混在了一起。
我挪動座位，環繞着花叢坐下，輕嗅着花香，咀嚼着花瓣。
同行的五個人都摘了滿滿一手的花，歸來時，彷彿帶着千萬朵盛開的鮮花。