書樂陵王伯年太子傳

宋代 • 徐積

酷哉武成，枉殺樂陵。
一步一杖，遶堂土頳。
投之池中，池水盡赤。
其妃哀號，至死不食。
其指其手，拳不可擘。
九院之後，小屍猶在。
骨碎肉爛，緋袍金帶。
一袍有靴，一髻有解。
哀哉嗚呼，此兒何罪。
賊人之孤，負人之託。
毒如豺狼，險如谿壑。
身自爲孽，其子受之。
扼咽矇頭，連頸橫屍。
報應如此，其來勿問。
與其自殺，不容尺寸。
我哀其愚，作爲此詩。
永貽厥鑑，勿爲險欺。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一篇古體詩形式的敘述詩，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那武成帝高湛真是殘酷至極啊，他冤屈地殺害了樂陵王高百年。高百年被虐殺時，每走一步就被打一杖，繞着堂前行走，地上都被鮮血染紅。

之後高百年被投入池中，池水都被他的鮮血染成了紅色。他的王妃悲痛地號哭，從此絕食，直至死去。她的手指和手掌緊握成拳，都無法掰開。

在九院的後面，高百年小小的屍體還在那裏。他已是骨碎肉爛，但身上還穿着緋紅色的袍子，束着金腰帶。有的地方袍子還連着靴子，有的髮髻還是散開的樣子。

唉，可悲啊！這孩子有什麼罪過呢？武成帝殘害別人的孤兒，辜負別人的託付。他的心腸比豺狼還要狠毒，爲人陰險得像深谷一樣難以測度。

他自己作下了孽，他的兒子們也遭到了報應。他的兒子們有的被扼住咽喉，有的被矇住頭，最後一個個都橫屍在地。

報應就是這樣啊，這因果由來就不用細問了。與其自己把自己逼上絕路，不如多留一點寬容的餘地。

我爲武成帝的愚蠢感到悲哀，所以寫下了這首詩。希望能永遠留下這可以借鑑的教訓，人們不要被陰險之人所欺騙。