閔災詞

宋代 • 徐積

神地出淵泉，商羊向天舞。
電火燒黑空，雷車震金鼓。
大塊噫風吹黃沙，黃沙須臾化爲霧。
此時陰氣一何盛，蚓噓雲兮鬼嘯雨。
雨繩繩兮雲蒸蒸，天慘慘兮朝復莫。
嗟爾長淮之民，何生而苦。
方饉而飢，方疫而愈。
乃有此患，普及於汝。
地湧水泉，天降淫雨。
浩浩之勢，包山逾阜。
汝居無廬，汝耕無土。
汝口嗷嗷，其誰安訴。
吾聞堯水凡九年，民雖昏墊不失所。
願我君王發德音，一變悲號作歌舞。

譯文：

神奇的土地中湧出了深深的泉水，商羊鳥在天空中飛舞不停。閃電如燃燒的火焰，把黑暗的天空都照亮了，雷聲好似金鼓齊鳴，就像有巨大的雷車在轟鳴。大地發出的狂風裹挾着黃沙，轉眼間黃沙就瀰漫成了霧靄。

這時陰氣是多麼的強盛啊，蚯蚓吐着氣化作雲，鬼怪呼嘯着帶來雨。雨密密麻麻地下着，雲不斷地蒸騰翻湧，天空一整天都陰沉沉的，從早到晚都沒有一絲晴朗。

可嘆啊，那淮河一帶的百姓，你們生下來爲何如此困苦。剛剛經歷了饑荒，飽受飢餓之苦，又遭遇了疫病，好不容易病情纔有所好轉。如今又有這樣的災難降臨到你們頭上。

地下湧出泉水，天上降下暴雨。那洪水浩浩蕩蕩的勢頭，淹沒了山巒，越過了山丘。你們沒有可以居住的房屋，也沒有能夠耕種的土地。你們餓得嗷嗷直叫，又能向誰去訴說自己的痛苦呢？

我聽說堯帝時洪水氾濫了九年之久，可百姓雖然陷入困境，卻也沒有流離失所。希望我們的君王能發佈德政的詔令，讓百姓們不再悲號，重新過上載歌載舞的好日子。