新安呂公尚書夫人墳

宋代 • 徐積

彼美新安，有水有山。
有墳巋然，百五十年。
爰有曾孫，赤韍朱軒。
來守茲土，以慰斯墳。
掃除必躬，奉祠必親。
水毛陸產，膋牲上尊。
百物皆具，千兵駿奔。
觀者如堵，從者如雲。
心追無窮，誠通無垠。
溟漠之魄，恍惚之魂。
如闢其塗，如啓其門。
如興於寢，如作於室。
如出黃泉，如見白日。

譯文：

那美麗的新安之地，有潺潺流水，有巍巍青山。有一座高大的墳墓矗立在那裏，已經歷經了一百五十年的風雨。

如今有一位曾孫，身着紅色蔽膝，乘坐着朱漆的軒車。他來到這裏擔任地方長官，以此來慰藉這座墳墓裏的先人。

他親自進行清掃，親自主持祭祀。獻上水生的植物和陸地上的特產，還有祭祀用的肥美的牲畜和上等的美酒。

各種祭祀用品都準備齊全，衆多士兵如同駿馬般奔走忙碌。觀看祭祀的人圍得像一堵牆，跟隨的人多如天上的雲朵。

他內心追思着無盡的過往，誠心通達無邊的天地。那幽冥之中先人的魂魄，彷彿也有了感應。

就好像爲他們開闢了一條道路，打開了一扇門。彷彿他們從睡夢中醒來，從室內起身。彷彿他們從黃泉之下走出，重見了光明。