題扇 離婦扇

宋代 • 徐積

年來不把紫簫吹，玉指摻摻弄素輝。
一自徵人渡遼去，唯有清風動妾衣。

譯文：

這些年來我都不再吹奏紫簫了，我那纖細潔白的手指只是撥弄着潔白的團扇。自從我的丈夫渡過大遼遠去征戰後，就只剩下清風輕輕吹動我的衣裳。